ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ВІДТВОРЕННІ ВІЙСЬКОВОГО СЛЕНГУ: ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧНИЙ, ЛІНГВОКУЛЬТУРНИЙ ТА МЕТОДИЧНИЙ АСПЕКТИ

Анотація

Стаття присвячена комплексному дослідженню перекладу військового сленгу як специфічного різновиду професійної комунікації. У роботі здійснено лінгвістичний, контекстуальний і порівняльний аналіз перекладацьких трансформацій, що застосовуються при відтворенні сленгових одиниць у сучасному військовому дискурсі. Результати дослідження засвідчують, що адекватний переклад військового сленгу забезпечується шляхом комплексного використання лексико-семантичних і лексико-граматичних трансформацій, зокрема буквального та еквівалентного перекладу, транслітерації, компенсації, описового перекладу й лексичної модуляції.

Встановлено, що застосування зазначених трансформацій сприяє збереженню денотативного значення оригіналу та відтворенню стилістичної експресивності сленгових висловів з урахуванням лінгвокультурних конотацій і прагматичних чинників. Акцентовано увагу на необхідності формування комплексної перекладацької компетентності, що охоплює мовний, культурний і професійний компоненти.

Окрему увагу приділено методичному аспекту дослідження, зокрема обґрунтуванню підходів до навчання перекладу військового сленгу та розробці системи вправ, спрямованих на формування вмінь розпізнавати сленгові одиниці, інтерпретувати їх у контексті та обирати адекватні перекладацькі трансформації.

Отримані результати мають теоретичне та практичне значення для перекладознавства, а також можуть бути використані у викладанні перекладознавчих дисциплін і підготовці фахівців, які працюють із військовими текстами.